수류화개

長恨歌(장한가) 긴 탄식의 노래 - 白居易(백거이) - 漢皇重色思傾國 (한황중색사경국) 현종은 여자를 좋아해 빼어난 미모의 여인을 그리며 御宇多年求不得 (어우다년구불득) 여러 해를 구했지만 구하지 못했네 楊家有女初長成 (양가유녀초장성) 양씨 집에 한 처녀 커 가자 養在深閨人未識..

글모음(writings)/한시(漢詩) 2015. 8. 30. 13:48

시선(詩仙), 시성(詩聖) 그리고 사회파 시인 - 이백 · 두보 · 백거이 중국이 세계 문학사에서 자랑하고 있는 것이 당나라 때의 시이다. 과거시험 중 진사과의 수험 과목에 시가 들어 있던 것도 우수한 시를 낳는 텃밭이 되었다. 중국 문학의 특성을 가리키는 말에 '당시(唐詩) · 송사(宋..

글모음(writings)/한시(漢詩) 2015. 8. 30. 13:48

反招隱(반초은) / 王康琚(왕강거) - 小隱隱陵藪 (소은은릉수) 소은은 산속에 숨고 大隱隱朝市 (대은은조시) 대은은 도시에 숨는다. 伯夷竄首陽 (백이찬수양) 백이는 수양산에서 살았지만 老聃伏柱史 (노담복주사) 노자는 주사 벼슬 밑에 숨었다. 昔在太平時 (석재태평시) 그 옛날 태평..

글모음(writings)/한시(漢詩) 2015. 8. 30. 13:48

巫山(무산) - 蘇東坡(소동파) - 瞿塘迤邐盡 巫峽崢嶸起 連峰稍可怪 石色變蒼翠 天工運神巧 漸欲作奇偉 坱軋勢方深 結搆意未遂 旁觀不暇瞬 步步造幽邃 蒼崖忽相逼 絕壁凜可悸 仰觀八九頂 俊爽淩顥氣 晃蕩天宇高 奔騰江水沸 ​孤超兀不讓 直拔勇無畏 攀緣見..

글모음(writings)/한시(漢詩) 2015. 8. 30. 11:28

後赤壁賦(후적벽부) - 蘇軾(소식) 是歲十月之望(시세십월지망)에 : 그 해 시월 기망에 步自雪堂(보자설당)하여 : 설당에서 걸어나와 將歸於臨皐(장귀어임고)할새 : 임고정(臨皐亭)으로 돌아가려는데 二客從予(이객종여)라 : 두 손님이 나를 따라 왔다 過黃泥之坂(과황니지판)하니 : 황니 고..

글모음(writings)/한시(漢詩) 2015. 8. 29. 21:38

原文: 前赤壁賦 蘇東坡 壬戍之秋，七月旣望，蘇子與客泛舟游於赤壁之下。 임술지추, 칠월기망에, 소자여객이 범주유어적벽지하로다. 淸風徐來，水波不興。擧酒屬客，誦明月之詩，歌窈窕之章。 청풍서래하고 수파불흥이라. 거주촉객하니 송명월지시요, 가요조지장이로다. 少焉，月..

글모음(writings)/한시(漢詩) 2015. 8. 29. 21:31

六月二十七日望湖樓醉書五絶其一(유월이십칠일망호루취서오절 1수) 망호루에서 술에 취해 적다 - 蘇東坡(소동파) - 黑雲飜墨未遮山(흑운번묵미차산) 먹 쏟은 듯 검은 구름이 산을 채 덮기 전에, 白雨跳珠亂入船(백우도주란입선) 하얀 비가 진주되어 어지러이 배에 떨어지네. 卷地風來忽..

글모음(writings)/한시(漢詩) 2015. 8. 26. 21:51

智異山詩 - 崔致遠 - 東國花開洞(동국화개동) 동방 나라의 화개동은壺中別有天(호중별유천) 항아리 속의 별천지라네仙人推玉枕(선인퇴옥침) 신선이 옥침을 물리는 사이에身世欻千年(신세훌천년) 이 몸은 천 년이 훌쩍 지나가지 春來花滿地(춘래화만지) 봄이 오니 꽃이 땅에 가득하고秋去葉飛天(추거엽비천) 가을이 가니 하늘에 낙엽 흩날리네至道離文字(지도리문자) 지극한 도는 문자를 여의고 元來是目前(원래시목전) 원래부터 이는 눈앞에 있었다네 擬說林泉興(의설림천흥) 자연에 흥취 있다고 말들 하지만何人識此機(하인식차기) 어느 누가 이 기미를 알겠는가無心見月色(무심견월색) 무심히 달빛을 쳐다보며黙黙坐忘歸(묵묵좌망귀) 묵묵히 앉아서 돌아가는것도 잊어버리네 密旨何勞舌(밀지하노설) 천지의 비밀을 말해 어찌 혀를 수고롭게 하겠는가江澄..

글모음(writings)/한시(漢詩) 2015. 8. 26. 18:58