느낌이 있어서

 

 

 

느낌이 있어서

 

학은 길고 오리는 짧아도
모두가 새이고
오얏꽃은 희고 복사꽃은 붉어도
하나같이 꽃이지.
직책이 낮은 탓에
상관에게 욕을 자주 듣나니
갈매기 훨훨 나는 바닷가로
차라리 돌아갈까 보다.

 

 

有所感(유소감)

 

鶴長鳧短皆爲鳥
(학장부단개위조)
李白桃紅摠是花
(이백도홍총시화)
官賤頗遭官長罵
(관천파조관장매)
不如歸去白鷗波
(불여귀거백구파)

 

―김니(金柅·1540~1621)