상세 컨텐츠

본문 제목

결국 남은 것은

글모음(writings)/한시(漢詩)

by 굴재사람 2017. 12. 13. 22:43

본문



결국 남은 것은




    人具七尺之軀, 除了此心此理, 便無可貴,
    渾是一包膿血裏一大塊骨頭.
    饑能食, 渴能飮, 能着衣服, 能行淫欲.
    貧賤而思富貴, 富貴而貪權勢.
    忿而爭, 憂而悲. 窮則濫, 樂則淫.
    凡百所爲, 一信氣血, 老死而後已.
    則命之曰禽獸, 可也. 《白沙子》


    사람은 일곱 자의 몸뚱이를 지니고 있지만
    이 마음과 이 이치를 제하고 나면 귀하다 할 만한 것이 없다.

    온통 한 껍데기의 피고름이
    큰 뼈 덩어리를 감싸고 있을 뿐이다.

    배고프면 밥 먹고 목마르면 술 마신다.
    옷을 입을 줄도 알고 음탕한 욕심을 채울 줄도 안다.

    가난하고 천하게 살면서도 부귀를 사모하고,
    부귀롭게 지내면서도 권세를 탐한다.

    성날 때는 싸우고 근심이 생기면 슬퍼한다.
    궁하게 되면 못하는 짓이 없고, 즐거우면 음란해진다.

    무릇 백 가지 하는 바가 한결 같이 본능만을 따르니,
    늙어 죽은 뒤에야 그만둘 따름이다.

    그렇다면 이를 짐승이라 말하여도 괜찮을 것이다. 《백사자》



    人不能無死, 老少所共知也.
    然吾觀攘攘者, 忘其死者多矣. 《散花庵叢語》


    사람이 죽지 않을 수 없다는 것은
    늙은이나 젊은이나 누구나 다 아는 사실이다.

    그러나 내가 소란스레 바쁜 세상 사람들을 볼 때
    자기가 죽는다는 사실을 잊고 있는 사람이 많다.《산화암총어》






    빈손으로 왔다 가는 인생이 무엇을 이루려고 저리 바쁜가.
    그들이 세우는 계획을 보면
    마치 천년은 살다 갈 것으로 생각하는지 싶다.

    결국 남은 것은
    이뤄지지 않은 그 계획과 허망한 욕심 뿐이다.


    - 정민 한양대 교수


'글모음(writings) > 한시(漢詩)' 카테고리의 다른 글

술자리에서도 도덕군자를 만나고  (0) 2018.07.06
春行 (춘행)  (0) 2018.03.18
山是山 (산시산)  (0) 2017.09.07
除日(제일) - 섣달 그믐날  (0) 2016.12.31
대주부지(待酒不至)-이태백(李太白)  (0) 2016.09.22

관련글 더보기